Tigris

A vasárnapi verselő sincs megszelídítve, de a vadság mellé nem árt egy kis filo.

William Blake: A tigris

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimmetriád?

Milyen katlan, mily egek

Mélyén gyúlt ki a szemed?

Szárnyra mily harc hőse kelt,

Aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily művész

Fonta szíved izmait? És

Mikor elsőt vert szíved,

Milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pöröly? mily vasak?

Mily kohóban forrt agyad?

Mily üllőre mily marok

Törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,

Mosolygott rád a mestered?

Te voltál, amire várt?

Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimmetriád?

(ford: Szabó Lőrinc)

Angolul:

Magyarul:

A dzsungelben más tigris is jár:

Geszti Péter: A tigris éjszakája

Fut a hold, és menekül a felhő

Kusza folt, a bokor és a lomb

Fut a hír, és menekül az erdő

Vicsorít a koponyán a csont

Fut a múlt és újraszövi hálóját

Aki bújt, ma véghez viszi bosszúját

Fut egy árny, és csupa csík a háta

Fut egy árny, és dübörög a csend

Fut egy árny, és lobog szeme lángja

Fut egy árny, és ég a dühe bent

Fut a csík, a vonala egy rémet mér

Fut a csík, a színe mint az alvadt vér

Ez a tigris éjszakája, ez a bosszú némasága

Ez a tigris éjszakája, ez a gyilkos némasága

Ne less, ne láss, ne hallj, ne szólj...

Fut a fény, és derengeni nem mer

Fut a fény, és fekete az ég

Fut a fény, de hova fut az ember

Hova ér, kit kiszemel a vég

Fut a szél, az iszonyat a holddal kél

Fut a szél, és még a telihold is fél

Ez a tigris éjszakája, ez a bosszú némasága

Ez a tigris éjszakája, ez a gyilkos némasága

Ne less, ne láss, ne hallj, ne szólj..