William Butler Yeats és a filmek

A vasárnapi verselő felidéz pár filmet, amik felidézik Yeats-et.

_____________________________________________

Nem vagyok nagy háborúsfilm rajongó, de a Memphis Belle a kedvenceim közt volt, s talán itt szerettem meg Yeats-et, eben a suta előadásban.

Ír repülő a halálát jósolja (Ford: Szabó Lőrinc)

Tudom, fent a felhők fölött

egyszer elér a végzetem;

nem bántott, akit üldözök,

akit védek, nem szeretem;

az én hazám: Kiltartan Cross,

népem: földünk szegényei,

őket a vég, ha jó, ha rossz,

nem sújtja s nem emelheti.

Nem törvény, szónok, taps, tömeg,

s nem kötelesség, a szívé,

egyszerűen az élvezet

hozott e dúlt felhők közé;

mérlegeltem, mi volt s mi lesz,

és úgy láttam, mindegy, mi vár:

egyensúlyban tartja üres

életem az üres halál.

_____________________________________________

Később az Equilibriumban szinte külön szereplő az a Yeats kötet. Segít megfordítani ebben a reménytelen sci-fiben a jövőképet.

Az ég köntösére vágyik (Ford: Szabó Lőrinc)

Volna csak enyém az ég köntöse,
Arannyal hímzett ezüstszínű fény,
Az ég kék, sötét s szürke köntöse,
Melyben az éj jár s a hajnal s a fény,
Azt teríteném lábaid elé:
De minden kincsem csak az álmaim;
Álmaim terültek lábad elé;
Lépj lágyan: amin jársz: az álmaim.