Van nálam egy könyv Bob Dylan dalszövegekkel. Barna Imre szerkesztése, fordítása
A vasárnapi verselő kiválasztott kettőt.
______________________________________________________
Mit fúj a szél
Hány utat járjon végig valaki,
Hogy a neve ember legyen?
És hány tenger hosszat szálljon a galamb,
Míg partot ér és megpihen?
És hány bomba kell még, hogy az ágyuszót
Már ne tűrje senki sem?
Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél.
Hogy a neve ember legyen?
És hány tenger hosszat szálljon a galamb,
Míg partot ér és megpihen?
És hány bomba kell még, hogy az ágyuszót
Már ne tűrje senki sem?
Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél.
Hány év, míg tengerbe porlik a hegy,
Míg kő a kövön nem marad?
Na és hány évig bírják még az emberek,
Hogy szabadnak lenni nem szabad?
Na és hányszor lehet még hogy félrenéz
Az ember s azt színleli: vak?
Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél.
Míg kő a kövön nem marad?
Na és hány évig bírják még az emberek,
Hogy szabadnak lenni nem szabad?
Na és hányszor lehet még hogy félrenéz
Az ember s azt színleli: vak?
Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél.
Hányszor kell nézni fölfelé,
Hogy előderengjen az ég?
És meddig füleljen, aki csupa fül,
Hogy meghallja: jajgatnak épp?
És hány újabb hulla döbbenti rá,
Hogy hullákból most már elég?
Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél.
Hogy előderengjen az ég?
És meddig füleljen, aki csupa fül,
Hogy meghallja: jajgatnak épp?
És hány újabb hulla döbbenti rá,
Hogy hullákból most már elég?
Ha válasz kell, hallgasd, hogy mit fúj a szél,
Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél.
Hallgassuk Bruce Springsteentől, mit fúj a szél:
______________________________________________________
A sötét kabátos
Tücskök zenélnek, dagad az ár
Kötélen gyolcsruha, megszáradt már
Tárva az ablak, orkán fütyül
Pálmafát hajlít, nekifeszül
Se egy levél, semmi jel
A sötét kabátos
Vitte el
Van a város szélén egy ócska hodály
Ott látta valaki, hogy elébe áll
Az a lány, és táncolni hívja, és
Ő lárvaarccal a szemébe néz
És idézi neki a bibliát
És csupa por volt
A sötét kabát
Azt prédikálta, arról papolt
Hogy hitvány lélek és csupa folt
Ne bízza rá magát, olyan vezér
Aki tőle függ, ugyan mit ér?
Bámult a lány, és láss csodát
A sötét kabátosnak
Adta magát
Az emberéletben, azt mondja más
Egyetlen lépés sem lehet hibás
De mi csak sodródunk, nincs élet-halál
A sötét kabátossal
Elment a lány
Június óta füst gomolyog
Parti fasorokra süt le a hold
Valami dübörög, valami ráng
Valaki kinn a pusztába kiált
Ő nem szólt és már nem is felel
A sötét kabátos
Elvitte, el
Mark Lanegan énekli ezt a balladát (hozzá remek az illusztráció)
