Foltkutatók

2016. március 6., vasárnap

Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd

Ezt a verset nagyon sokan lefordították, és bár a vasárnapi verselőben Mészöly Dezső a befutó, mégis nagyon tetszik, hogy magyarul ennyire színesen kifejezők ugyanazok a sorok más-más költő szavain keresztül.

Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna

S a szerelem
Mi zúgja, mi sugallja
Hogy minden kéjnek fájdalom az anyja

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

Farkasszemet hadd nézünk kéz a kézben
Kulcsolt kezünk
Hídja alatt az éjben
Örök hullámok árja foly sötéten

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

Fut meg nem áll fut mint az ár a mélynek
A szerelem
De lassú is az élet
És a Remény de éget ó de éget

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

Napok hetek zuhognak tovafolyva
Nem kél a múlt
S a szerelem se újra
Fut a Mirabeau-híd alatt a Szajna

Csak szállj le éj az óra üt
Csak szállj idő én várok itt

(Mészöly Dezső fordítása)

_________________________________________________

Óra verj az éjszakában
Megy az idő én megálltam

(Eörsi István fordítása)

_________________________________________________

Jövel éjjel óra kondulj
Minden elmegy Minden elmúl

(Illyés Gyula fordítása)

_________________________________________________

Jöjj éj verj óra lassan
Az idő megy én maradtam

(Rónay György fordítása)

_________________________________________________

Jöjj el éj az óra verjen
Száll az idő itthagy engem

(Vas István fordítása)

2016. március 4., péntek

Hősök (Supernatural - FanArt)

Zene: Skillet - HERO

A hősök is voltak gyerekek, de amúgy minden gyerek hős. Sam&Dean meg pláne.

Mentsük meg a világot!

Batman nem tud repülni

Napi SPN idézet 1:

A srácok épp holtpontra jutottak egy üggyel és egymással. Dean nosztalgiázik.
Dean:
Tudod, miből lenne fasza vírusvideó, ha meglenne?
Mikor beöltöztél Batmannek, és leugrottál a pajtáról, mert azt hitted, hogy tudsz repülni.
Sam:
Te ugrottál elsőnek.
Dean:
Kilenc éves voltam, és Supermannek voltam öltözve. Mindenki tudja, hogy Batman nem tud repülni.
Sam:
Én nem tudtam, el is törtem a kezem.
Dean:
Tudom, hogy eltörted. A bringám vázán vittelek be az ügyeletre.
Régi szép idők.
Sam:
Azok voltak.

9/15.

Macimentőcsapat

SPN SDM FanFiction:

Dean:
És Chicagóban az a koszos játék maci? Emlékszel?
Sam:
Amivel évekig szekáltál?
Dean:
Aha, csak csajok macikáznak ...
Sam:
Mégis segítették kihalászni a konténerből.
Dean:
Nem engedhettelek egyedül a sikátorba.
Sam:
Téged alaposan helyben is hagyott egy csavargó, épp hogy fel tudtál tolni a tűzlétrára.
Dean:
Nem csavargó volt az, Sammy. Hanem egy városi anilejna.
Sam:
Gyerekeket ránt a sötétbe, és a szeme felizzik, amikor lecsap.
A fenébe, Dean miért nem mondtad eddig? Nem is a macit kellett megmenteni, az csak a csali volt, hanem engem.
Dean: (vállrándítás)
Hm.

Napi SPN idézet 2:

A nyomok egy kislányhoz vezetnek, aki mint kiderült, a játék medvéjének falaz. San&Dean hirtelen mackó doktoroknak adják ki magukat, hogy megtudják az igazat.
Audrey: (a kislány készséggel bevezeti a fiúkat a házba)
A szobában van, de elég morcos.
Kopp, kopp. Teddy! Két doktorbácsi jött hozzád.
Teddy:
Csukd be már azt a rohadt ajtót!
Audrey:
Úgye, látjátok.
Sam&Dean döbbenten hallgat. Még nekik is sok egy ember nagyságú, depressziós, bunkó medve.
Audrey:
Én csak egy olyan macit akartam, ami nagy, igazi, és beszél. De ő állandóan szomorú. Nem csak picit, hanem nagyon nagyon szomorú. Furcsákat beszél, és olyan büdös, mint egy busz.
Sam&Dean:
?????

4/8.

2016. március 1., kedd

Kívánságkút

Vigyázz, mit kívánsz!

2016. február 28., vasárnap

Visszanéző: Február (Rúnanapló)

A hónapok kövei (http://foltkutatok.blogspot.hu/2016/01/honapok-kovei-runanaplo.html)
februárra a Jég uralmát mutatták.

Azt hittem jégbe fagy a város vagy ilyesmi, de hó helyett a tavasz jött, amit nem bánok. A várt új munka jegelve, viszont szép lassan felolvadt a dolog: elsején megyek dolgozni :)
A jégtáblák alól azonban alattomos "kis" adósságok is felszínre kerültek, még ha nem is az enyémek, érintik a családot.
Egy kedves rokon hirtelen halála (amit mos sem tudok elhinni) is megfagyasztotta a levegőt. Voltak ragyogó, szikrázóan szép napok, de elég volt ebből a februárból!

Mohák, zuzmók... Tamkó Sirató Károly: Törpetánc

A reggeli napsugarak apó dolgokra világítanak rá. Érdemes lehajolni. És nézd, a kerítések padkáin a surlófény miniatűr tájakat varázsol elénk, majd újra árnyékba húzódik.

A moha, a zuzmó észrevétlenül növekszik, a háttérben építi a zöldellő törpebirodalmat.

A vasárnapi verselő is ehhez választott rigmust.

Tamkó Sirató Károly: Törpetánc

Fenn a hegyen,
körbe-körbe,
Tűztáncot jár
három törpe.

Rátiporva
kőre, rögre,
azt huhogják
megpörögve:

Hipp,-hopp,
hepe,-hupa,
avar,-muhar,
jaj, de puha!

Zeng a daluk
mindörökre,
Törpe bögre,
görbe bögre

2016. február 24., szerda

Szökőnapi slatyogás: irány a Népliget

Már ránk fért egy tavasz indító séta, és a Népligetben is rég voltunk.

Csípős levegő, vakító nap, tavaszi szél virágom, virágom... megvolt.

Jó kis beszélgetés... megvolt.

Kutyaörömök: szimat, pocsolya, jaszkari, tuskóra fel, bokorba be, pogácsa, játék, gyakorlatok, rémisszük halálra azt a sompolygó gyanús alakot, csajozás, bandázás, szökés (ha már szökőnap van), de vissza jön a jó Jonatán csak kicsit afrászt hozza rá... megvolt.

És hogy mennyi tuskó, farakás, rőzse halom van most. Kész fakitermelés.
Ja persze, mert a tavalyi nagy viharok letarolták a Népligetet, és a kertészek próbálják rendezni a terepet.

2016. február 23., kedd

Csavard meg

Tészta (ami az átkozott sóskifli édes változata)

18 púpos evőkanál liszt
1 csomag szárított élesztő
2 evőkanál cukor
1 csomag citromos cukor (vagy vaníliás)
csipet só
ujjnyi darabka friss reszelt gyömbér
2 tojás
2 dl langyos tej
5 dkg olvasztott vaj

Bele

kakaókrém
igazi kakaópor

A neten találtam ezt a képet. Igazándiból ezt a technikát a próbáltam ki.

A tésztát összegyúrom, kidolgozom és egy órát meleg helyen kelesztem.

Mikor szépen megkelt, négy egyforma részre osztom, köröket nyújtok belőlük, és közé kakaókrémet kenek, plusz megszórom kakaóval is (hogy tényleg kakaó legyen). A rétegelt tésztát a képen látott módon próbálom bevagdosni és megtekerni.
10 percet még így is kelesztem, tetejét tojással lekenem és megsütöm.

Na, az én kalácsom látható módon nem lett olyan.

Nem bánom, mert a "Csúnya, de finom" kategóriában viszi a pálmát. Hmm!

A tészta porhany, a közepe kakaótól szaftos, a gyömbér-citrom páros íze abbahagyhatatlanná teszi a kalács majszolást.

A másnapi maradékért kisebb harc folyt (testvériesen feleztünk, enyém lett a nagyobb rész).

2016. február 21., vasárnap

Bereményi Géza: Dal a ravaszdi Williemről

William Shakespeare különleges helyet foglal el az európai kultúra bonyolult, színes szövetén, és nálam is akár mikor elő ugorhat agyam rejtett fiókjából egy-egy Sekszpír-hős, az utcán jön szembe Lear király, a szomszéd kiköpött Falstaff, a lányok fiúnak öltöznek, a fiúk lánynak, vagy Ahogy tetszik.

Bereményi Géza:

Dal a ravaszdi Williemről

Hol volt és hol nem volt, Dániában
egy királyfi, aki egy szép napon,
hogy leplezze titkát, mely rosszra vinné,
bolondot mímelt, ó borzalom.
Bolondok között így lévén józan,
Mérgezett kardba ütközött;
s trónjába nyugodt urak beültek
székelvén béke és harc között.
Ám e királyfi úgy hala meg,
Hogy adának néki díszsírhelyet.
És eme sírt, ó borzalom
Láthatni ma is a színpadon.

E kies hazában mutass nekem